D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Je t'aimais moi aussi!
Je veux dire... maintenant aussi je t'aime.
Alors ne pars pas s'il te plaît.
Je suis désolé que ça soit si tardif.
Je me fâche et ça me rends folle
mais...
quand je pense à combien tu as dû être blessé...
mon coeur vibre tout comme tu l'as dit.
Ça fait tellement mal.
Alors ne pars pas s'il te plaît.
Ken,
tu n'as pas à jeter quelque chose dont
tu t'es déjà débarrassé.
Dépêche toi de monter.
Young Gu.
Ken,
nous allons en Suisse.
Dépêchons nous d'y aller.
Oui.
Je suis venu pour toi.
Petite amie.
Ne...
t'éteins pas.
Arrêtez. Arrêtez la voiture.
Quoi?
Pourquoi?
Je dois retourner voir Petite amie.
Quoi? Tu es fou?
N'arrêtez pas la voiture.
Arrêtez immédiatement!
Hey, la boîte de conserve. Tu es fou?
Je t'ai acheté. Tu m'appartiens.
Tu n'es pas ma petite amie.
C'est un mensonge. Tout n'est que mensonge.
Tout n'était qu'un mensonge.
Je suis désolé, Petite amie.
Je suis désolé de ne pas t'avoir reconnu...
et de t'avoir blessé.
Et...
ce n'est pas programmé.
Je t'aime.
Tu es revenu?
Oui.
Je suis revenu.
Je suis soulagée.
Je suis tellement soulagée.
Je pensais ne jamais te revoir.
Je suis désolé, Petite amie.
Je suis vraiment désolé.
Comment ose-t-il alors qu'il n'est qu'un jouet?
Mademoiselle, rentrons à la maison.
Young Gu! Attendez! Lâchez moi voulez-vous!
Lâchez moi!
Ah sérieux.
Le robot est parti avec Mademoiselle Diana il y a peu.
Si vous causez du raffut encore une fois,
alors vous finirez par partir en ambulance.
J'ai encore échoué à le protéger.
Mademoiselle. Que dois-je faire?
Quoi selon toi?
Diana?
Kronos Seven ou Heaven.
Appelle les immédiatement.
Dis leurs que mon jouet...
s'est enfui
Oui, Mademoiselle.
Je parie qu'il est allé voir cette gamine.
Qu'est-ce que c'était?
Young Gu s'est enfui?
Petite amie.
Tu es sûre que ça va?
Je vais bien.
Je ne me suis jamais évanouie comme ça.
Puisque je te le dis!
Je suis en très bonne santé.
Young Gu.
Sais-tu quand les lampadaires s'allument?
Hein?
Le district autonome de Séoul dispose de 25 ...
Non, pas ça.
Mon père m'a appris quelque chose.
De quoi? - Quand les lampadaires s'allument...
il disait que ça signifie que c'est l'heure de rentrer à la maison.
Même si tu t'amuses à l'extérieur,
quand les lampadaires s'allument, tu dois rentrer à la maison.
Car quelqu'un attends.
Il disait que je devais rentrer à la maison afin
que personne ne s'inquiète.
N'oublie pas ça non plus, Young Gu.
D'accord, Petite amie.
Je suis vraiment soulagée...
que tu sois revenu.
Hey, qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais?
Si on marche à notre vitesse actuelle,
on sera à la maison à 21h16.
Si je te porte, je peux réduire le temps de 8 minutes.
Je peux passer 8 minutes de plus avec toi.
Tu as réparé celui là aussi?
Hein? Non.
Il est allumé car c'est l'heure de rentrer à la maison.
Vous dites qu'il a refusé d'obéir à un ordre?
C'est ce que moi je veux vous demander.
Il s'est enfui de son propre chef.
Ça n'a pas de sens.
Comment ça a pu arriver?
Ça n'a pas de sens, n'est-ce pas?
Mais il est parti lui-même pour retrouver sa petite amie ou je ne sais pas quoi.
Bien, quand...
Quand il est remis à zéro, il est supposé perdre ses anciennes données...
Alors quoi?
C'est défectueux avec une erreur?
Plus qu'une erreur c'est...
Manager, ce n'est pas ce dont Nam Bo Won parlait?
Que Zéro Neuf avait des émotions...
De quoi?
Il a des émotions?
Un de mes subordonnées a dit n'importe quoi.
Ne faites pas attention.
Maintenant qu'on sait quel est le problème,
on va le corriger.
Très bien alors.
Petite amie.
Tu as déjà préparé tout ça?
Non.
Je l'ai commandé.
Il n'y avait rien dans le frigo.
Tu as bien fait.
Allons à l'épicerie demain.
D'accord, Petite amie.
Ça aussi? D'accord.
Tiens.
Il y a quelque chose d'étrange.
Quoi?
Je n'ai rien mangé,
mais d'ici à ici,
je me sens rassasié.
C'est ce que les humains appellent le bonheur.
Parce que la seule personne par laquelle la statue voulait être aimé...
c'est par Petite amie.
La seule personne que j'aime...
c'est Eom Da Da.
C'est le bonheur qui est mentionné...
dans le livre "Le Prince Heureux".
Je vais rendre ce prince plus heureux...
que jamais.
Petite amie, mer...
Désolé.
Ce n'est rien.
Tu dois être fatigué.
Va dormir.
Vas-y.
Je ne suis vraiment pas fatiguée.
On peut discuter un peu plus.
Ta températur est descendue à 36.7℃.
Je suis soulagé, Petite amie.
Je ne suis vraiment pas fatiguée.
Merci, Petite amie.
D'être venue pour moi.
D'avoir dit que tu m'aimais.
Young Gu?
Par ici.
Young Gu.
Tu...
C'est là!
Le trou pour le kit que j'ai mis est encore là!
Tu sais combien j'étais inquiet pour toi?
Comment diable es-tu revenu?
Que se passe-t-il?
Une fois que tu es remis à zéro,
tes anciennes données doivent toutes disparaître.
Mais tu as restauré tout ça seul?
C'est grâce à Petite amie.
Elle m'a aidé à me souvenir de tout.
J'ai fait quelque chose de mal?
Non, non. Qu'est-ce que tu aurais pu faire de mal?
Je suis fier de toi, c'est tout.
La vitesse à laquelle tu changes
est trop rapide pour que mon cerveau stupide suive.
Mais...
pour aller contre ton mécanisme comme ça...
tu as dû metre une énorme quantité de stress sur ton moteur physique.
Il n'y a vraiment pas de problème? Tu vas bien?
Oui, je vais bien.
C'est un soulagement.
Non. Ce n'est pas un soulagement.
Maintenant la compagnie
doit savoir que tu t'es enfui.
D'après le contrat,
si Diana vient pour toi, tu dois la suivre.
Lâchez moi.
Qui êtes-vous?
Young Gu.
Petite amie. Quand t'es-tu réveillée?
Je pensais que tu étais encore partie.
Petite amie.
Tu as jeté la bague.
Non. C'est que...
C'était...
parce que tu étais parti avec Diana et tu sais...
Je sais.
Maintenant, je n'irai nulle part sans toi.
Je te le promets.
Petite amie. Cet endroit...
Oui, tu as raison.
Puisque tu m'as amené ici
quand j'avais trop de choses en tête ou que je voulais fuir,
Je suis venue toute seule et c'était sympa.
Tu es déçu qu'on ne soit pas aller plus loin?
J'aime ça.
N'importe quel endroit est sympa avec toi.
Quand je suis ici,
les lumières que je vois au loin...
semblent si chaleureuses.
Il y a des lumières qui restent allumés
parce qu'elles attendent quelqu'un.
Combien ce sentiment est chaleureux...
c'est quelque chose que tu m'as appris.
Quand j'étais seule à la maison sans toi...
c'était comme si...
j'étais seule au monde.
Mais tu sais, c'est assez amusant.
Maintenant...
j'ai l'impression qu'on est les seuls au monde.
Je ressens la même chose, Petite amie.
Combien de temps...
penses-tu...
qu'on pourra être ensemble?
Je suis désolé.
Je t'ai demandé de rester avec moi...
mais je ne peux pas te protéger.
Quand j'étais à Kronos Heaven,
Bo Won Hyung me montrait beaucoup de dramas et de films .
Il y a une réplique que je n'ai jamais compris.
Tu sais laquelle c'est?
"Je te laisse partir parce que je t'aime."
Je ne comprenais vraiment pas ce que ça signifiait.
Je pense que je sais maintenant.
Ce qui est plus grand que mon amour...
c'est l'envie de s'assurer que l'autre ne soit pas blessé.
Voir la personne que j'aime souffrir...
c'est encore pire.
Petite amie.
Ne te sens pas désolé.
Et ne souffre pas.
Peu importe les décisions que tu prends,
je ne te blâmerai pas et ne t'en voudrai pas.
Autant que toi,
j'ai été assez heureux.
Et j'ai ressenti de la chaleur.
Zéro Neuf s'est souvenu de tout sur Eom Da Da.
Ça signifie qu'il a restauré ses données lui-même?
Oui, je pense.
A l'heure actuelle, c'est la seule explication.
Manager Ko.
Zéro Neuf n'est plus le robot qu'on a fait.
Il a défié le mécanisme qu'on a crée
et en a fait un lui-même.
On ne peut plus faire ce qu'on veut de lui et on ne doit pas.
Mais Diana, cette femme...
Elle ne restera pas sans rien faire.
Vous savez bien comment elle est.
C'est pour ça qu'on doit protéger Zéro Neuf.
Remettons tout ce qu'on a sur Zéro Neuf au siège
et laissons les faire le diagnostique.
Si on explique tout ce qui est arrivé à Zéro Neuf,
alors le siège sera intrigué.
Si on fait ce que vous dites,
on peut empêcher Zéro Neuf de retourner avec Diana.
Mais seulement pour un court moment.
Parce que Diana est sa propriétaire légitime.
Qui y'a-t-il?
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que vous faites?
Mon jouet que tu as volé.
Je suis venue pour ça.
Un jouet?
N'appelez pas Young Gu comme ça.
J'appelle un jouet un jouet.
Quel est le problème avec ça?
C'est juste une machine faite d'acier.
Comme ça.
Je te trouve ridicule d'avoir des sentiments pour cette chose.
Que ce soit une personne ou qu'il soit fait d'acier,
vous n'avez pas le droit d'abuser de lui.
Pourquoi?
J'ai payé pour lui.
Je ne laisserai personne...
comme vous prendre Young Gu. Je ne peux pas.
Comme d'habitude.
Quand on parle gentiment à quelqu'un,
ils pensent avoir des droits.
Je me fiche qu'il soit cassé.
Ramenez le juste avec nous.
Petite amie.
Qu'est-ce que vous faites?
La récupération des robots est le travail de Kronos Heaven.
J'en ai marre de vous attendre.
Ne restez pas planté là.
Amenez le avec nous.
Vous ne pouvez pas prendre Young Gu.
Stop.
Arrête ça et suis moi gentiment, Ken.
Ou qui sait ce que je vais lui faire.
Eom Da Da.
Arrêtez ça.
Vous n'avez pas à aller aussi loin.
Reste en dehors de ça bande d'humains inutiles.
Tu es une artiste d'effets spéciaux?
Alors ses mains doivent être très importantes.
Tu disais que mes mains étaient jolies.
Dois-je faire les siennes comme moi?
Ne touche pas à ma petite amie.
Ou tu vas le payer.
Faux.
Tu dois dire "Je suis désolé".
"Je ferai ce que tu dis." C'est ça la bonne réponse.
N'est-ce pas?
Arrête. Arrête!
Arrête.
Je ferai ce que tu dis.
Bingo.
Tu es doué.
C'est comme ça qu'est mon Ken.
Young Gu.
Non. Tu ne peux pas y aller.
Je vais bien, Petite amie.
Ne t'inquiète pas.
Non, non. S'il vous plaît. Ne l'emmenez pas.
Vous pensez que notre siège va laisser couler ça?
Oui. Vous pensez
qu'ils vont laisser couler car c'est le vôtre?
Alors vous n'auriez pas dû le vendre pour commencer.
J'ai payé pour lui et il est à moi pour faire ce que je veux.
Que ne puis-je pas faire?
Je vais l'acheter.
Je vais acheter Young Gu.
Si c'est comme ça que vous faites les choses, qu'il coûte 10 ou 100 millions,
je ferai tout ce qu'il faut pour l'acheter.
Alors... ne touchez pas... à mon petit ami.
Où vas-tu?
Tu ne peux pas y aller. Je t'ai acheté la première.
Tu es à moi. Tu es mon jouet!
Non.
Du début à la fin, je n'ai jamais été à toi.
Tu n'as...
aucun droit d'être aimé par quiconque.
Vous allez bien?
Pourquoi je n'ai pas pensé à ça?
Ne soyez pas trop excité.
Rien n'est définitif.
Quel est le problème?
Nous devons juste changer le nom sur les documents pour celui de Eom Da Da.
Je ne pensais pas ça au début, mais elle est incroyable.
Girl crush!
Ça ne sera pas facile de convaincre le siège.
Zéro Neuf est un cas spécial.
Il nous fournira tellement pour la recherche.
Ses réactions...
apparaissent seulement quand il est avec Eom Da Da.
On peut juste dire qu'on signe un contrat avec elle
et surveiller Zéro Neuf
pour en apprendre plus sur les erreurs.
Si on dit ça, le siège ne pourra pas refuser.
Ah, et c'est un robot qui a développé une erreur.
Si elle a de la chance, Eom Da Da peut obtenir une réduction.
Disons que vous avez raison. - Oui.
Tout est parfait. - Oui.
Et Diana?
Diana...
[Solde: 294€]
Merci, Petite amie. De m'acheter.
Eom Da Da.
Tu aurais dû réfléchir avant de délirer.
10 millions ce n'est pas rien.
Ne t'inquiète pas, Petite amie.
Je vais travailler à fond
et contribuer aux 10 millions.
Qui diable gagne de l'argent pour s'acheter soi-même?
J'ai causé tout ce bazar.
Je vais m'en occuper.
Vraiment?
Non. 10 millions....
Viens là, Petite amie.
Ce n'est rien.
Discutons de ça avec Bo Won Hyung demain.
Dormons pour le moment.
Allons dormir pour le moment.
Hey. Qu'est-ce que tu fais?
Pourquoi tu fais ça tout à coup?
Pourquoi...
Attends, attends, attends.
Qu'est-ce... que tu fais?
Tu as dit que tu m'aimais aussi.
Alors on doit dormir ensemble.
C'est un peu...
Quoi?
On a pas...
encore signé les papiers pour rendre ça officiel.
On doit attendre jusqu'à ce que les choses soient claires sur le papier.
D'accord.
Alors quand les papiers seront signés, on dormira ensemble.
PEtite amie.
Dors bien.
Du calme le coeur.
Non, non.
Non, non, oui, oui.
Qu'est-ce que tu as dit, Petite amie?
Dors bien.
[Boeuf coréen de grande qualité]
C'est un sticker de notation.
Si tu le colles sur quelque chose, ça signifie que c'est approuvé.
Que ça a beaucoup de valeur.
Que c'est génial.
Approuvé.
[10 appels manqués]
[Ma Wang Joon]
Hey, le temp'. Tu protestes ou quoi?
Si c'est comme ça que tu fais les choses, démissionne juste, ok?
Merci.
J'ai l'impression que c'était hier que "Doctor AlphaGo" se terminait.
Maintenant on commence la saison 2.
Merci beaucoup.
Tu dois encore être en rémission.
Je suis presque totalement remis.
Je m'ennuyais à rester assise chez moi
et je ne pouvais pas juste laisser notre superstar Ma Wang Joon...
conduire lui-même.
Ah, ce temp'.
Young Gu. Que lui est-il arrivé?
Comment je le saurais?
Ne me parle pas de lui.
Mais, Da...
Je ne sais pas ce qui se passe.
Oui?
Qu'est-ce que tu crois faire?
Comment oses-tu te montrer ici?
Je m'excuse. J'ai eu...
quelques problèmes.
Quels problèmes,
Tu étais trop occupé avec une femme pour répondre à mes appels?
Tu m'as reconnu quand on s'est rencontré à la boutique de vêtements, non?
Mais tu as menti.
C'est effectivement moi que vous avez rencontré à la boutique...
mais ce n'était pas moi.
Qu'est-ce que tu racontes.
Je ne peux pas entrer dans les détails,
mais il y a définitivement eu un malentendu.
Je ne veux pas écouter ça.
Ça ne m'intéresse pas.
Mais toi... ne joue pas avec Da Da.
Ne la blesse pas.
Tu m'as fait la leçon comme quoi un petit ami
ne devait pas blesser sa petite amie.
C'était pour que tu partes et fasse ça?
Tu peux partir.
Ne te montre plus jamais.
Tu es viré.
Je n'ai pas besoin d'un enfoiré comme toi.
Merci pour toi.
Je dois travailler pour gagner 10 millions.
Je ne peux pas laisser Petite amie souffrir pour moi.
Quoi? Il a une gastro et ne peut pas tourner?
D'accord.
C'est mauvais.
On ne peut pas tourner sans doublure.
Où est-ce que je vais trouver quelqu'un maintenant?
[Episode 22 à suivre]
[Episode 22]
Petite amie, j'ai une course à faire ce matin.
Une course dès le matin?
Papa, on tourne un nouveau show aujourd'hui.
Je vais bien faire, n'est-ce pas?
Je vais faire de mon mieux afin que tu ne sois pas déshonoré.
Tu peux parier là-dessus.
Nam Bo Won?
Tada! Le contrat!
Vous pouvez avoir un merveilleux robot comme Zéro Neuf
pour un prix réduit de 90%
que un paiement mensuel de 70 ans. N'est-ce pas incroyable?
J'espérais 10 millions mais maintenant ce n'est qu'un million.
Ça ne semble rien, mais c'est encore beaucoup.
Même si c'est un plan sur 70 ans,
ça fait 1200€ par mois!
En plus, j'ai 29 ans maintenant et dans 70 ans...
j'en aurais 99!
Vous pensez que je vais vivre aussi longtemps?
Ne vous inquiétez pas. Vous savez ce qu'on dit. On vivra jusqu'à 100 ans.
Il y aura 2 conditions à cette offre incroyable.
Lesquelles? - Premièrement,
vous devrez partager vos données émotionnelles et celles de Young Gu avec nous.
Ça signifie...
que des gens vont analyser et faire circuler
mes émotions?
Ne vous inquiétez pas.
Ça sera seulement utilisé pour des recherches.
Quelle est la 2ème condition?
Si les gens découvrent que Young Gu est un robot,
il sera envoyé au siège
et vous ne le reverrai jamais.
Vous voulez qu'il retourne avec Diana?
[Acheter Zéro Neuf]
[Si vous souhaitez acheter, veuillez scanner votre empreinte]
Eom Da Da est devenue la propriétaire officielle?
Oui. Ça a été décidé par le siège.
Vous êtes sûr de vouloir me faire ça?
Je suis sûre que vous allez regretter d'avoir fait de moi votre ennemie.
Les gens ont presque découvert
pour le compagnon de relation à cause du dernier trouble.
La société a décidé de rompre le contrat en guise d’avertissement de sécurité.
alors supportez le avec nous.
Vous disiez que vous alliez tout gérer.
C'est le mieux que vous puissiez faire?
Zéro Neuf est un robot...
qui ne peut pas être contrôlé par les humains.
C'est le seul qui peut se contrôler lui-même.
Je vais m'occuper des frais de pénalité et de la compensation.
Au revoir.
Ran. Ran!
Vous m'avez appelé, Mademoiselle?
Appelle le siège de Kronos Heaven immédiatement.
Dis leurs de m'envoyer un nouveau jouer.
Le plus robuste.
Oui.
Si je ne peux pas t'avoir, personne ne t'aura.
Attends de voir, Ken.
Je vais gentiment te détruire.
Vous allez retourner au bureau?
Rien n'a encore été décidé.
Je ne suis pas sûr
mais j'imagine que je vais faire une pause.
Tu as chanté cette chanson toute la journée.
RCR!
Oh, ce tordu!
Vous...
Vous êtes la reine de la claque
du sauna!
Le pervers au RCR? - Oui!
Da Da, pourquoi il est ici?
Ah, il...
Bonjour, ravi de vous rencontrer.
Je suis Nam Bo Won, le nouveau membre de l'équipe Real!
Je suis impatient de travailler avec vous.
Bien, pour me présenter,
je suis diplômé du MIT
avec un diplôme en science de l'informatique et de l'intelligence artificielle
et j'ai un QI de 150.
Vous... - vous vantez?
Si vous me laissez travailler gratuitement, je vous donnerai un endroit où rester.
Oui, bien...
il est temps pour notre équipe de s'agrandir.
Bien sûr. - Mais...
même si on a besoin d'aide pour ce projet...
je pense que ce type ne fera pas l'affaire.
Bien, je pense que vous vous êtes déjà rencontré...
Non! - Oui.
et on a besoin d'un peu d'aide aujourd'hui
alors disons que vous êtes engagé pour le moment.
Yes! Merci! Je vais travailler dur!
Allons-y. - Oui.
Que dois-je faire? Qu'est-ce que je peux faire?
Pourquoi vous ne porteriez pas ça... - Oui.
et ça. Ça aussi - D'accord.
Attendez, Reine de la claque!
Bonjour. -Bonjour.
Oui, ça.
Bonjour, Réalisateur Kim -Bonjour.
Tout est prêt? - Une minute.
On a fait un brainstorming pour le concept lors de notre dernière réunion.
On va utiliser l'image du concept A ou B pour Ma Wang Joon.
On ne peut pas vraiment dire avec juste ces photos.
Essayer les deux sur une courte période
pourrait nuir à sa peau.
On a fait quelques essaies en chemin.
On a préparé un mannequin pour le casting live
alors voyez juste avec ça.
Il n'a pas déjà été casté pour le show?
Le moule de visage est ce que nous appelons "casting live".
Vous êtes toujours digne de confiance, Equipe Real.
Vous avez tout préparé!
Bien, c'est pas mal.
Vous causez des problèmes ici et là mais vous avez du talent.
Allons-y avec celui du blond.
Moi?
Oui, d'accord.
Alors poursuivons avec celui-là. Merci.
Merci. - Réalisateur Kim, ça...
On se met au travail alors?
Ok! - Ok
Super!
Qu'est-ce que vous faites? Dépêchez vous d'apporter les affaires.
Prenez la mallette. - Portez la plus lourde.
Oh mon dieu.
Qui êtes-vous?
Petite amie.
Qu'est-ce que tu fais là?
Viens.
Petit ami, je vais être doublure.
Si je fais du bon travail aujourd'hui, ils me donneront définitivement le job.
Alors on pourra gagner 1200€ par mois.
Et le fait d'être manager de Ma Wang Joon?
Pourquoi tu es tout à coup devenu doublure?
Bien...
J'ai démissionné.
J'imagine que tu as été viré.
Je n'arrive pas à croire que tu causes encore des problèmes.
Que prévoies-tu de faire?
Tu me connais.
Je peux tout faire pour toi.
Ce n'est pas comme si tu m'avais jamais écouté.
Assure toi juste de faire attention à toi.
D'accord?
Petite amie, tu...
est inquiète pour moi maintenant?
Oui, bien sûr. Je suis inquiète pour toi.
Mais je dois dire que je suis fière.
Tu t'es arrangé pour trouver un nouveau job immédiatement.
Petite amie.
Tu as signé le contrat.
Alors ça signifie qu'on va enfin...
pouvoir dormir ensemble ce soir?
Bien...
Dormir est ce que les gens font la nuit.
Je te vois plus tard, Petite amie.
C'était quoi ce sourire?
C'est comme s'il savait de quoi je parlais.
Tu sors sérieusement avec cet enfoiré de Young Gu?
Oui, je le fréquente.
Eom Da Da, tu n'as pas entendu ce que j'ai dit?
Je l'ai vu marcher au bras d'une autre femme.
Je suis sûre qu'il a fait ça pour une bonne raison.
Tu les as même vu aller à l'hôtel ensemble.
Bien... - L'interne l'a suggéré...
Si on écoute l'interne et qu'on utilise la glace, ça sera dangereux.
C'est entre lui et moi, alors on va s'en occuper seuls.
Et essayons de ne pas nous voir sur le tournage.
Il y a beaucoup de gens ici.
S'ils commencent à répandre des rumeurs, ça va seulement nuire à ta carrière.
J'ai beaucoup de choses à préparer, alors je dois y aller maintenant.
J'ai entendu que Docteur AlphaGo était un robot.
J'aime les robots depuis que je suis petit.
Ah, je vois.
Dans un film sorti en 1995 appelé “Ghost in the Tower”,
il y a un robot qui marche sur 4 pattes appelé Tachi.
Le jour où j'ai vu ce petit gars, je n'ai pas pu dormir de la nuit.
Attends une minute.
Le robot qui a gagné en popularité à cause de son apparence mignonne et de son humour?
La mascotte de Gonghwan.
Robot Tachi? - Robot Tachi?
Yoo Jin, comment connaissez-vous Tachi?
J'aimais tellement ce robot car il ressemblait à un chiot.
C'est mon robot préféré de tous les temps!
Alors ça vous appartient?
C'est quelque chose que j'ai fait récemment.
Mais je pense que c'est cassé parce que Da Da Noona l'a touché.
C'est cassé?
Vous avez utilisé le mauvais code pour ça.
Jésus Christ! C'est incroyable!
Comment...
Hyung.
Tu dois être vraiment brillant.
Devenons amis.
On devrait? - Oui, absolument.
Hyung, merci.
Je te traiterai plus familièrement. - Oui, vas-y.
Je vais porter ça pour vous.
Non, c'est bon. - Non.
Une belle femme ne doit pas porter des choses lourdes comme ça.
Donnez les moi.
D'accord. - Oui.
Mon dieu - Aish!
Qu'est-ce que vous avez fait?
La poignet était bien trop mince comparé au poids.
Aish...
Qu'est-ce que vous allez faire pour mon nouveau pantalon?
Je vais aller aux toilettes et nettoyer moi-même.
Pendant ce temps, je veux que vous nettoyez le sol.
Bon sang!
Tu ferais mieux d'utiliser ton cerveau plutôt que ton corps.
La poignet était bien trop petite.
Mon dieu. - Oh!
Quelle coïncidence de se voir ici.
"Real"?
Vous étiez de l'équipe des effets spéciaux?
Pas étonnant que votre visage me semblait familier.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Je suis la manager de Ma Wang Joon.
Ma Wang Joon? Le célèbre Ma Wang Joon?
Oui.
C'est vraiment un lien étrange.
Quoi?
Quel lien? C'est juste une coïncidence.
Mais on s'est même embrassé devant la fontaine...
Ne parlez pas de ça.
C'était juste un accident.
Un accident.
Oui, c'était un accident absurde.
J'ai déjà tout oublié, alors vous devez faire pareil.
Le bleu! Qu'est-ce que tu fais là?
Oui, j'arrive Mademoiselle Beauté.
Mais attendez...
Tu es une doublure maintenant?
Tu es vraiment insistant.
Coupé!
C'est juste une répétition. Pas besoin de rendre ça aussi réel.
Ah, Ma Wang Joon. Vous êtes si passionné pour la 2ème saison.
Le tournage d'aujourd'hui va être incroyable.
Bon travail. - C'est vraiment un professionnel.
Mon Dieu, pourquoi avez-vous rendu les accessoires si réels?
Je n'ai pas fait ça. - Je saigne.
Apportez moi un mouchoir. - Vous allez bien?
Directeur Kim.
Excusez moi...
Oui?
La doublure qui vient de répéter avec moi...
Il portait une ceinture de protection?
Non, je ne pense pas.
Profitez. - Vous en avez fait 2?
Profitez - Hey, Eom Da.
Le Président Geum a commandé des sandwichs pour tout le monde.
lls font même une interview pour célébrer le 1er jour de tournage.
Prends en un.
Là... Ha, Chef d'équipe Eom.
Vous devriez les saluer.
C'est l'équipe de maquillage des effets spéciaux de notre drama.
C'est Eom Da Da.
L'équipe...Real! -Real!
Ils sont vraiment adorable, n'est-ce pas?
Chef Eom, prenez bien soin de notre Wang Joon.
Là. - Ah, merci.
Oh attendez. Vous devriez en apporter un à Wang Joon aussi.
Tenez.
Ce sandwich n'a pas du beurre de cacahuètes dedans?
Wang Joon est allergique aux cacahuètes.
Comment vous savez ça?
Les acteurs et les actrices ont la peau très sensible
alors on vérifie toujours leurs allergies avant de travailler avec eux.
Ah, notre Chef Eom est une vraie pro.
Président Geum, vous ne le saviez pas aussi?
Non, c'est la 1ère fois que j'entends ça.
Vous savez comme Wang Joon peut être difficile avec sa vie privée.
Je vais lui donner le mien à la place.
Qu'est-ce que tu fais?
Hey, quoi selon toi?
C'est ton 1er jour de tournage
alors je voulais montrer mon soutien en tant que président de ton agence.
J'ai apporté quelques encas.
J'ai même programmé un interview avec la Journaliste Kim.
Tiens.
Qu'est-ce que c'était? - Mon dieu.
Déguerpis.
On a plus rien à voir l'un avec l'autre.
Je ne vais pas faire d'interview. Eteignez les caméras.
De quoi tu parles?
Tu es mon acteur.
Ce n'est plus le président de mon agence.
Alors je n'ai rien à voir avec ces sandwichs.
Gardez ça à l'esprit.
Aigo, je suis désolé.
Wang Joon ne doit pas être en grande forme aujourd'hui.
Faisons l'interview un autre jour.
Aigo.
Qu'est-ce que tu fais là?
Qu'est-ce que tu crois faire?
Hein? Quoi selon toi?
Je prends soin de mon acteur en tant que président de l'agence.
Tu penses que je ne sais pas ce que tu fabriques?
Tu dois essayer d'utiliser la presse pour essuyer ce qui s'est passé,
mais je ne te laisserai pas faire, alors ne rêve pas.
Ma Wang Joon.
Quand tu as signé le contrat pour ce drama,
tu étais affilié comme acteur de The Kin Entertainment.
Et ça signifie que je suis en charge de toi jusqu'à la fin de ce drama.
Tu abordes les problèmes juridique maintenant?
C'est toi qui m'a envoyé les menaces.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu vas exposé à tout le monde...
que je t'ai menacé?
Bien. Sors et dis à tout le monde ce qui s'est passé.
Il y a assez de caméras dehors.
Quoi?
Mais si tu fais ça, les gens vont découvrir pourquoi je t'ai menacé
pour commencer. Ça ira pour toi?
Hey.
Tu oublies quelque chose.
Si tu révèles ce que j'ai fait, ta carrière sera finie également.
Le fait que tu as travaillé pour moi pendant 7 ans
signifie que j'ai vu 7 années de tes faiblesses.
Je vois que tu as changé ta façon de me menacer.
Mais c'est en fait mieux.
C'est bien moins pitoyable.
Faites ce que vous voulez.
J'exploserai fièrement ma carrière pour vous.
Je vais trouver un moyen de me débarrasser de Eom Da Da avant que ça n'arrive.
Alors regarde bien, Ma Wang Joon.
Excusez moi... - Chef Eom.
Wang Joon a besoin de faire son maquillage. Soyez prête.
Oui. - Oui, merci.
Young Gu.
Par ici.
Viens là.
Tu sais qu'elle a signé le contrat, n'est-ce pas?
Hyung, maintenant je vais aimer Petite amie d'avantage
et lui donner pleins de câlins et de bisous.
Young Gu, tu ne peux pas faire ça.
Quand il s'agit de relation, tu dois jouer les difficiles.
"Jouer les difficiles"?
Chaque fois que tu veux l'enlacer,
tu dois te pincer la cuisse
et te retenir 9 fois.
Et tu peux finalement l'enlacer passionnément la 10ème fois.
Est-ce même possible?
Je te dis juste ce que j'ai appris de mes relations passées.
Et c'est mieux de garder une distance avec elle
afin de ne pas violer le dernier article.
Quel est le dernier article?
"Au moment où l'identité de Zéro Neuf est révélée..."
"Zéro Neuf sera renvoyé au siège."
C'est exactement. Alors tu ne pourras plus jamais voir Da Da.
Hyung, ça n'arrivera pas, n'est-ce pas?
Ne t'inquiète pas. C'et pour ça que j'ai commencé à travailler chez Real.
Pour te protéger.
Merci Hyung. - Alors arrête de travailler comme doublure.
Si les gens le découvrent pour toi,
tout sera fini pour toi, moi et Eom Da Da.
Au lieu de jouer les doublures,
je vais te trouver quelque chose de mieux à faire.
Quelle est son identité?
Pourquoi ça sera fini avec Da Da si son identité est révélée?
Tu vas faire le maquillage spéciale de Wang Joon?
Juste pour aujourd'hui. Kyu Ri Unnie sera en charge la prochaine fois.
Da Da.
Tu sors avec Young Gu maintenant?
Je sais que ce ne sont pas mes affaires
mais je me sens juste désolé pour lui.
Je sais mieux que personne tout ce que tu as traversé
pendant les 7 années de votre relation secrète.
Mais tu es la raison pour laquelle Wang Joon voulait
garder la relation secrète.
Il ne voulait pas que tes compétences soient éclipsés à cause de lui.
Tu sais mieux que personne...
que Wang Joon est plus attentionné que ce qu'il ne montre.
Il est aussi humain, alors il a changé ces 7 dernières années,
mais s'il avait su que le Président Geum finirait par faire ce genre de choses,
vous auriez révélé ça dès le début.
Qu'est-ce que le Président Geum a fait?
Il s'est passé quelque chose entre lui et le Président Geum?
Le Président Geum est celui
qui l'a menacé afin qu'il ne te fasse pas sa demande.
Wang Joon ne te l'a pas dit?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que le Président Geum était le coupable
derrière les boîtes avec les fleurs?
Qui t'a dit ça?
Tu l'as vu?
Non, Woong Unnie me l'a dit.
Je suis désolé.
Je pensais que tu étais celui qui ne me connaissait pas bien,
mais j'imagine que je ne te connaissais pas bien non plus.
Et ce Young Gu?
Tu...
le connais bien?
Oui. Je sais tout de lui.
Il me dit tout...
ce qu'il a en tête et le montre.
Je peux aussi faire ça.
Je peux montrer à toi et à tout le monde
ce que toi, Eom Da Da,
tu signifies pour moi.
Je peux faire ça...
maintenant.
C'était génial.
Ce mouvement. - Merci.
Tu travailles vraiment dur.
Petite amie.
Ça doit être agréable d'être loué par le réalisateur.
Merci, Petite amie.
Tu as fini avec le maquillage?
Non, on doit y revenir après chaque scène.
Je vois.
Qu'est-ce qu'il y a?
N'agis pas comme ça au travail, Petite amie.
On est ici pour le travail.
Allez, ce n'est même pas amusant.
Chef Eom!
Chef Eom...
je pense que vous devriez vérifier quelque chose.
Pourquoi? - Quelque chose semble ne pas aller.
Venez vite. - Oui.
Qu'est-ce qui se passe? Tu vas bien?
Quelque chose ne va pas avec son cou - Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Je vais vérifier.
ça fait mal.
Tu vas bien?
Qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce qu'il y a?
Quelque chose ne va pas avec son cou.
Aish!
Qu'est-ce que tu attends? Appelle une ambulance.
Les urgences! - Excusez moi.
Wang Joon, inspire profondément. D'accord?
Faites attention.
Tout va bien Wang Joon? Wang Joon!
Que se passe-t-il?
Tu penses que l'éruption
a été causé par notre maquillage?
Ce n'est pas possible. On a même fait des tests.
J'ai un mauvais pressentiment.
Directeur Kim. Que se passe-t-il?
C'est quoi cet atmosphère? C'est notre 1er jour.
Assis toi.
Que se passe-t-il?
On est revenu.
Comment ça s'est passé?
Ils ont dit...
que c'était une réaction allergique aiguë.
Une allergie?
Je pense que le maquillage a causé l'éruption.
Ils ont détecté des cacahuètes
sur le silicone.
Quoi? Des cacahuètes? - Des cacahuètes?
Il ne pourra pas jouer pour le moment.
Ce n'est pas possible.
On utilise pas de cacahuètes pour ça.
Encore vous, c'est ça?
Ce n'est pas possible...
Hey.
Qu'est-ce que tu as fait à mon acteur?
Non. - Il ne pourra plus tourner maintenant.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Président...
Wang Joon?
Wang Joon!
Quoi?
[My Absolute Boyfriend]
L'équipe Real est renvoyé.
J'en prendrai la responsabilité et démissionnerai seule.
Qu'en est-il de l'équipe Real?
Ils ont décidé de renvoyer juste la Chef d'équipe Eom.
Ça sera mieux pour toi de réveler ta relation avec Da Da.
Personne ne pensera que tu es un robot.
Young Gu est mon petit ami.
Je suis désolé de leurs avoir dit que tu étais mon petit ami.
Je suis vraiment heureux d'être ton petit ami.
Petite amie, lève toi. C'est le matin.
C'est l'endroit des merveilles?
Cet endroit merveilleux, c'est ici pour moi.
C'est la maison où toi et moi vivons.
Comment tu te sens, Petite amie?
Tu te sens mieux? C'est tout ce qui compte.
Eom Da Da, je dois te parler.
Sans lui.
Tu n'es pas curieux de ma conversation avec Wang Joon?
Non. - Pourquoi?
Parce que je te fais confiance.
Merci.